-
1 большой палец
-
2 большой палец
Большой англо-русский и русско-английский словарь > большой палец
-
3 большой палец ноги
(pl halluces) анат. halluxБольшой англо-русский и русско-английский словарь > большой палец ноги
-
4 большой палец
-
5 палец
палец м Finger m 1d (руки''); Zehe f c (ноги'') большой палец Daumen m 1d (руки''); große Zehe (ноги'') шириной в три пальца drei Finger breit считать по пальцам an den Fingern abzählen vt а палец о палец не ударить, пальцем не пошевелить keinen Finger rühren я это знаю как свои пять пальцевich kenne das wie meine Westentasche обвести кого-л. вокруг пальца разг. jem. (A) hinters Licht führen ему пальца в рот не клади разг.
mit ihm ist nicht gut Kirschen essen смотреть сквозь пальцы на что-л. bei etw. ein Auge zudrücken высосать что-л. из пальца разг. sich (D) etw. (A) aus den Fingern saugen* (тж. слаб.) он и пальцем никого не тронет er tut keinem was Böses an
-
6 палец
муж.
1) finger;
toe (ноги) большой палец руки ≈ thumb средний палец ≈ middle finger, third finger имеющий развитые пальцы ≈ digitate зоол. показывать пальцем на что-л., тыкать пальцем в кого-л. ≈ to point a finger at smth./smb. кончик пальца ≈ finger-tip указательный палец ≈ forefinger безымянный палец ≈ fourth finger;
ring-finger( на левой руке)
2) тех. (crank) pin, finger, cam ∙ знать что-л. как свои пять пальцев разг. ≈ to have smth. at one's finger-tips;
to know smth. backwards, to know smth. like the back of one's hand, to connive, to overlook он пальцем не шевельнет ≈ he won't lift a finger их можно перечесть по пальцам ≈ you could count them on the fingers of one hand обжечь себе пальцы на чем-л. ≈ to get burned (doing smth.), to have one's fingers burned попасть пальцем в небо ≈ to be wide of the mark;
to take the wrong sow by the ear идиом. палец о палец не ударить ≈ not to stir/lift/raise a finger обвести вокруг пальца ≈ to cheat, to dupe, to deceive, to take in;
to twist smb. round one's (little) finger высосать из пальца ≈ to fabricate, to concoct уплывать между пальцев ≈ to slip through smb.'s fingers проскакивать между пальцев ≈ to slip through smb.'s fingers смотреть сквозь пальцы ≈ to wink (at) ;
to look through one's fingers at smth.;
to shut one's eyes to smth.м.
1. (на руке) finger;
(на ноге) toe;
digit научн. ;
большой ~ (руки) thumb;
большой ~ (ноги) big toe;
средний ~ middle/second finger;
безымянный ~ fourth finger, ring finger;
2. тех. pin, cam;
~ о ~ не ударить not stir/lift a finger;
смотреть на что-л. сквозь пальцы turn a blind eye to smth. ;
wink/connive at smth. ;
знать как свои пять пальцев know* smth. backwards;
ему пальца в рот не клади watch your step with him;
give him a ring and he`ll take your whole arm;
он и пальцем никого не тронет he woldn`t hurt a fly;
высосать из пальца dream* the whole thing up. -
7 палец
м.средний палец — médius m2) тех. mentonnet m; doigt m••пальцем показывать разг. — montrer au doigtсмотреть сквозь пальцы на что-либо разг. — fermer les yeux sur qchон пальцем никого не тронет разг. — прибл. il ne ferait pas de mal à une moucheему пальца в рот не клади разг. — прибл. il faut se méfier de lui -
8 палец
м.1) ditoуказывать пальцем — additare vt, mostrare col ditoломать пальцы — recitare "povero me!"••палец о палец не ударить — non alzare / muovere un ditoпопасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne unaобвести вокруг пальца — giocare / imbrogliare come un bambinoвысосать из пальца — inventare di sana piantaпо пальцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una manoему пальца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccioна большой палец! — coi fiocchi!; al bacio! -
9 большой
прил.
1) big;
large( о неодушевл. предметах) Comb большой промежуток wide interval большой число great/large number
2) (значительный, выдающийся) great
3) (важный) important
4) разг. (взрослый) grown-up ∙ большому кораблю большое плавание ≈ a great ship needs deep waters большой палец ≈ thumb (на руке) ;
big toe (на ноге) большой спорт ≈ big-time sports большая буква ≈ capital letterбольш|ой - big, large;
(значительный, важный;
тж. перен.) great;
~ город big/large city;
~ свет haute monde, society;
~ая река big/great river;
~ие глаза big eyes;
~ая скорость high/great speed;
~ мальчик big boy;
~ выбор big selection, wide choice;
~ спрос great demand;
~ие деньги a lot of money;
с ~ими промежутками at long intervals;
~ие друзья great friends;
~ая жизнь full life;
~ успех great success;
~ая польза great/much benefit;
получить ~ое удовольствие от чего-л. enjoy smth. very much;
~ая буква capital letter;
~ палец( руки) thumb;
(ноги) big/great toe;
Большой театр the Bolshoi Theater. -
10 палец
сущ. м. II (мн. ч. пальцы) хурһн; большой палец эркә; указательный палец хумха хурһн; средний палец дунд хурһн; безымянный палец нер уга хурһн; смотреть сквозь пальцы учрт эс авлһн, кергт эс авлһн -
11 палец
мбольшой палец — Daumen m ( руки); große Zehe ( ноги)••я это знаю как свои пять пальцев — ich kenne das wie meine Westentascheобвести кого-либо вокруг пальца разг. — j-m (A) hinters Licht führenон и пальцем никого не тронет — er tut keinem was Böses an -
12 большой
-
13 большой
-ая, -ое, мн. ч. -ие прил. ик; нертә; большой дом ик гер; большой учёный нертә номт; большой палец эркә -
14 THUMB
большой палец руки. Отсюда Thumbs down! - большой палец вниз: знак неодобрения. В Древнем Риме это означало: "Убить гладиатора!" И Thumbs up! - большой палец вверх: знак одобрения, "во!", "браво!". См. рис. (Thumb down (палец вниз). Не-е, я не согласен. Характерный жест, выражающий негативное мнение. С таким жестом идею хоронят. Происходит из Древнего Рима, где Цезарь так, бывало, определял судьбу гладиатора), (Thumb up (палец вверх) Да! Согласен! Отлично! Во! Жест, противоположный предыдущему) и комментарии к главе: Глава 5. Сленг без слов. -
15 duim
большой палец; крюк; крючок; дюйм; бить баклуши; держать в ежовых рукавицах* * *m -eniets op zijn duim pje wéten [kénnen] — знать что-л. назубок [как свои пять пальцев]
2) дюйм м* * *сущ.общ. duimen(zitten te)draaien - сидеть сложа руки, бить баклуши, большой палец, дюйм, крюк, крючок -
16 pollex
-
17 бармак
палец;буттун бармагы палец ноги;баш бармак (иногда просто бармак) большой палец (на руке и ноге);бармагы менен своими руками, своим трудом;балкасы менен зар чапкан, бармагы менен мал тапкан стих. молоточком своим он золото чеканил, руками своими (своим трудом) скот приобретал;бармак бас- палец приложить (вместо подписи на каком-л. документе);бармак басым жер или бармак басар жер пядь земли;бармак басым душманга жер бербейсиң стих. ты не отдашь врагу и пяди земли;бармак басты, көз кысты кыл обделывать делишки (букв. делать: палец прижал, подмигнул);бармактарынын башына чейин титиреп турду он дрожал всем телом (букв. до кончиков пальцев);бармактай с пальчик, маленький, малюсенький;бармактайымда когда я был маленьким;бармактайдан бирге өскөн росшие вместе с раннего детства;бармактай жалгыз один как перст;беш бармак1) пять пальцев;беш бармагымдай билем я знаю как свои пять пальцев;беш бармагындай кылып түшүндүр- растолковать так, чтобы (ему) стало ясно, как (его) пять пальцев;2) бешбармак (кушанье, состоящее из мелко нарезанных кусочков мяса и теста или лапши, политых бульоном);бармакка басып, тырмакка кысып жыйна жить прижимисто, отказывая себе в самом необходимом; копить по крохам;бармак тиште- или бармак чайна- выражать крайнее огорчение, сожаление, раскаяние (букв. кусать палец или жевать палец);бармак тиштеп, баш чайкап, баатыр аба, тилимди ал, тууган болуп алалы фольк. послушай меня, дед богатырь, раскаемся (в прежнем; букв. укусим палец и покачаем головой) и станем родичами;алдырып койсо Кыязга, бармак тиштеп, баш чайкап, башкача кордук көрөбүз фольк. если Кыяз его победит, мы будем в горе и испытаем большое унижение;арманга ичи жык толуп, арстаның бармакты жара чайнады фольк. твой лев (Манас) преисполнен огорчения и выражает крайнее сожаление;бармагы майга баткан он живёт в полном довольстве (напр. на нетрудовые доходы);уч бармак үстү, үч бармак асты южн. фазы детской игры в чижик. -
18 great
-
19 fingr·o
палец; manaj \fingr{}{·}o{}oj пальцы рук; piedaj \fingr{}{·}o{}oj пальцы ног; la dika \fingr{}{·}o{}{·}o большой палец (= polekso); la montra \fingr{}{·}o{}{·}o указательный палец; la longa (или meza) \fingr{}{·}o{}{·}o средний палец; la ringa \fingr{}{·}o{}{·}o безымянный палец; la malgranda (или eta) \fingr{}{·}o{}{·}o мизинец; kalkuli laŭ \fingr{}{·}o{}oj (со)считать по пальцам; minaci per \fingr{}{·}o{}{·}o (по)грозить пальцем; montri per \fingr{}{·}o{}{·}o указать (или показать) пальцем; meti la \fingr{}{·}o{}on sur la buŝon (или sur la lipojn) приложить палец к губам (призывая к молчанию); ne movi unu \fingr{}{·}o{}on не пошевелить даже пальцем (т.е. ничего не предпринимать); bruligi siajn \fingr{}{·}o{}ojn обжечь пальцы, обжечься (т.е. потерпеть неудачу, скомпрометировать себя) \fingr{}{·}o{}{·}a пальцевой \fingr{}{·}o{}{·}a operacio операция пальца, операция на пальце \fingr{}{·}o{}{·}i vt муз. обозначать аппликатурой; играть с определённой постановкой пальцев \fingr{}{·}o{}ad{·}o муз. аппликатура, постановка пальцев (при игре на инструменте) \fingr{}{·}o{}aĵ{·}o{·}j анат. пальцевидные образования \fingr{}{·}o{}et{·}o 1. пальчик; 2. maj Мальчик-с-пальчик; Девочка-с-мизинчик; Мужичок-с-ноготок; (прозвище очень маленького человека, обычно в сказках) \fingr{}{·}o{}ing{·}o напёрсток ( тж. об очень маленькой мере чего-л.) \fingr{}{·}o{}uj{·}o 1. палец (перчатки); 2. напальчник, напалок (чехольчик для защиты пальца) \fingr{}{·}o{}um{·}i vt касаться, трогать, щупать, перебирать, теребить, ковырять пальцами и т.п. (в широком смысле — совершать какие-л. манипуляции пальцами). -
20 æнгуылдз
палец, перстæнæном æнгуылдз – безымянный палец
хистæр æнгуылдз – большой палец
амонæн æнгуылдз – указательный палец
астæуккаг æнгуылдз – средний палец
кæстæр æнгуылдз – мизинец
æнгуылдзы фæд – отпечаток пальца
æнгуылдз фæцъист кæнын – прищемить палец
æнгуылдзы фæд– отпечаток пальца
Йæ галиу къухы æнгуылдзтæй иуыл æрттывдтытæ калдта сыгъзæрин къухдарæн. – На одном из пальцев его левой руки сверкал золотой перстень. (Санаты У., Тугвæндаг)
Уæд фыд йæ амонæн æнгуылдз дурынмæ бадардта, стæй фынджы сæрты бадзырдта Гандземæ. – Тогда отец протянул указательный палец в сторону кувшина и через стол обратился к Ганзе. (Хуыгаты С., Гандзейы чиныг)
См. также в других словарях:
Большой палец — Поднятый большой палец … Википедия
Большой Палец — Символизирует власть и передачу власти. Обращенный вверх большой палец означает благодетельную силу, удачу и добрую волю; обращенный вниз наоборот. Наведенные на кого либо большой и указательный пальцы символизируют фаллос … Словарь символов
На большой палец — Прост. Экспрес. 1. Великолепно, отлично. Если материалов мало, сказал он, так это не значит, что мы должны строить дрянь. Можно построить дом и на большой палец (Паустовский. Московское лето). 2. Кто либо или что либо очень хорош, прекрасен по… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на большой палец — прил., кол во синонимов: 17 • будь здоров (83) • будь будь (24) • высококачественный … Словарь синонимов
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти — Короткая мышца, отводящая большой палец кисти … Википедия
Мышца, противопоставляющая большой палец кисти — Мышца, противопоставляющая большой палец кисти … Википедия
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти — Длинная мышца, отводящая большой палец кисти … Википедия
Мышца, приводящая большой палец кисти — Мышца, приводящая большой палец кисти … Википедия
Мышца, приводящая большой палец стопы — Мышца, приводящая большой палец стопы … Википедия
Мышца отводящая большой палец стопы — обозначена к … Википедия
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти — Короткая мышца, отводящая большой палец кисти, m. abductor pollicis brevis, лежит с боковой стороны возвышения большого пальца кисти, непосредственно под кожей. Берет свое начало от сухожилия длинной мышцы, отводящей большой палец кисти, фасции… … Атлас анатомии человека